1
00:00:20,229 --> 00:00:22,230
{\an8}In 1998, a growable neurochip
It was built in Harima Science City.

2
00:00:12,430 --> 00:00:23,430
Subtitled by Mehdi 
shine021

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,606
{\an8}cells due to excessive growth
They are dying.

4
00:00:23,607 --> 00:00:25,358
{\an8}Fibers grow into terminals
which is made of polystyrene impregnated with galactose

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,402
{\an8}and the thin membrane that the terminals distorted the way it was printed.

6
00:00:27,403 --> 00:00:29,738
{\an8}The same month, Cyberbrain technology
It moves to the base of the micromachine.

7
00:00:29,739 --> 00:00:31,699
{\an8}In 2028, neurochips widely
They are used in robots and artificial intelligence.

8
00:00:32,324 --> 00:00:34,159
In the near future, electrons and light
They race back and forth

9
00:00:34,160 --> 00:00:35,785
From among corporate networks
which covers the whole earth,

10
00:00:35,786 --> 00:00:37,620
But the concept of nationality
And ethnicity still clings to life

11
00:00:37,621 --> 00:00:38,788
Despite the development of technology.

12
00:00:38,789 --> 00:00:41,332
A strange corporate collective government
which is located in a corner of Asia...

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,542
Japan, Nihon, Nippon
An island country located in East Asia.

14
00:00:42,543 --> 00:00:44,043
Total area, 377,815 square kilometers.
Total population, 76 million people (by 2029).

15
00:00:44,044 --> 00:00:44,919
March 5, 2029

16
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
Artificial island of Nihama province
Newport City metropolis

17
00:00:52,052 --> 00:00:55,097
<i>Why are you suddenly interested in silicon stocks?</i>

18
00:00:57,057 --> 00:01:00,977
<i>Important enough to warrant my government</i>

19
00:01:00,978 --> 00:01:05,023
<i>Stay away from your country's official policy of not recognizing separatists.</i>

20
00:01:05,024 --> 00:01:09,903
<i>Our stated position is that we offer assistance
When independence is recognized,</i>

21
00:01:09,904 --> 00:01:12,573
<i>So this does not interfere with our own commercial interests.</i>

22
00:01:13,115 --> 00:01:15,659
<i>We work through a third country.</i>

23
00:01:18,454 --> 00:01:21,414
great Finally, if a slave government
be negligent in serving him,

24
00:01:21,415 --> 00:01:24,209
The master's country is starving.

25
00:01:24,210 --> 00:01:27,505
The lack of manpower really hurt our business
It makes a huge leap.

26
00:01:27,838 --> 00:01:31,132
This is partly from our socialist ideals
It is deviant, I must admit.

27
00:01:31,133 --> 00:01:34,803
Despite all your country's claims of being capitalist,

28
00:01:34,804 --> 00:01:37,807
The truth is that you
You are an ideal socialist state!

29
00:01:40,309 --> 00:01:41,602
What is keeping team 2?!

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,188
Is it union again?

31
00:01:45,189 --> 00:01:47,607
They say it was a bomb threat!

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,485
Civilian evacuation is complete, sir.

33
00:01:53,989 --> 00:01:56,951
<i>Major, Public Security is ready to go.</i>

34
00:01:57,284 --> 00:01:59,953
I know, stop yelling…

35
00:01:59,954 --> 00:02:02,163
When encryption turns into an artificial intelligence
you give

36
00:02:02,164 --> 00:02:04,458
Everyone and their mother
can listen

37
00:02:06,418 --> 00:02:08,963
OK! Turn off the building's electromagnetic shield!

38
00:02:14,635 --> 00:02:16,470
All teams, open communication!

39
00:02:16,804 --> 00:02:17,763
Attack!

40
00:02:28,107 --> 00:02:29,316
what is going on

41
00:02:31,694 --> 00:02:34,028
You allowed the likes of public security
surround us?

42
00:02:34,029 --> 00:02:35,114
Fools!

43
00:02:45,583 --> 00:02:46,959
Stay there!

44
00:02:47,626 --> 00:02:49,128
Who gave the order to shoot?!

45
00:02:51,005 --> 00:02:52,214
Hold it!

46
00:02:55,426 --> 00:02:56,801
what do we have here

47
00:02:56,802 --> 00:02:58,887
If there is no Far East trade representative,

48
00:02:58,888 --> 00:03:01,432
Deputy Minister of Commerce
and a union manager.

49
00:03:01,724 --> 00:03:03,683
Oh, just yourself, Aramaki.

50
00:03:03,684 --> 00:03:08,230
This finally gives me proof enough
to bring you back to your country

51
00:03:08,480 --> 00:03:11,066
If I were you, I wouldn't count my chickens so early.

52
00:03:11,275 --> 00:03:14,236
May I allow you to attend his hearing, Deputy Minister Ito?

53
00:03:14,486 --> 00:03:16,404
Just to make sure I have a complete report

54
00:03:16,405 --> 00:03:19,449
About the bombing that killed the late prime minister

55
00:03:19,450 --> 00:03:21,410
And who revealed the location of the conference.

56
00:03:21,702 --> 00:03:23,119
Everything is over...

57
00:03:23,120 --> 00:03:25,580
Unfortunately, this is not possible, Aramaki.

58
00:03:25,581 --> 00:03:28,125
The deputy minister is going to accompany my flight.

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,002
His asylum application has been accepted.

60
00:03:31,003 --> 00:03:32,754
And I also have a signed declaration.

61
00:03:32,755 --> 00:03:33,671
Who?!

62
00:03:33,672 --> 00:03:35,591
I have no obligation to answer this question.

63
00:03:35,883 --> 00:03:39,052
According to international law, I have the authority to do so

64
00:03:39,053 --> 00:03:41,095
I will take him under my protection and return him to his country.

65
00:03:41,096 --> 00:03:43,473
So according to international anti-terrorism laws,

66
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
We request its return!

67
00:03:45,392 --> 00:03:47,937
When the documents arrive, we will review them.

68
00:03:48,354 --> 00:03:50,898
Take my word seriously, Deputy Minister, you will be killed for this.

69
00:03:52,566 --> 00:03:56,153
My country is a civilized and peaceful nation.

70
00:03:57,279 --> 00:03:58,571
Yeah, really?

71
00:03:58,572 --> 00:03:59,448
what…

72
00:04:01,408 --> 00:04:03,911
The use of low-velocity soft-tipped explosive bullets

73
00:04:11,919 --> 00:04:12,962
Out the window!

74
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
There is nothing on the sensors!

75
00:04:28,644 --> 00:04:31,063
Is that thermal optical camouflage 2902?!

76
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
- Go get a tracker!
- Eye, sir!

77
00:04:40,698 --> 00:04:42,032
Here's the tracker, sir.

78
00:04:42,825 --> 00:04:44,368
it's late

79
00:04:48,831 --> 00:04:52,709
The next day, the woman with a murder warrant signed by the former prime minister

80
00:04:52,710 --> 00:04:56,296
He went to the office of the Minister of Interior.

81
00:04:57,715 --> 00:04:59,590
This woman, who introduced herself as 'Motoko Kusanagi',

82
00:04:59,591 --> 00:05:01,801
He suggested the official formation of a new special forces unit.

83
00:05:01,802 --> 00:05:03,345
Referring to the need for crisis management.

84
00:05:04,054 --> 00:05:06,889
That same day, the Minister of the Interior summoned Daisuke Aramaki.

85
00:05:06,890 --> 00:05:11,102
and asked him to design a plan to attract him to public security.

86
00:05:11,103 --> 00:05:13,187
Aramaki agrees.

87
00:05:13,188 --> 00:05:20,154
<i>People like him should be tightly controlled.</i>

88
00:05:20,654 --> 00:05:25,324
<i>He requested the formation of a special forces unit.</i>

89
00:05:25,325 --> 00:05:27,244
<i>Exactly like you.</i>

90
00:06:48,125 --> 00:06:59,125
Subtitled by Mehdi 
shine021

91
00:06:59,325 --> 00:07:01,044
"Ghost in the Shell"

92
00:07:01,964 --> 00:07:03,841
April 10, 2029

93
00:07:03,964 --> 00:07:04,841
Super Spartan

94
00:07:08,720 --> 00:07:12,891
Major. We have a mission. Meet Suisin in South Niihama Ward 4.</i>

95
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
Interesting, I don't remember signing a contract.

96
00:07:15,561 --> 00:07:17,938
Without a contract, there is no deal!

97
00:07:18,397 --> 00:07:21,524
<i>The budget you requested to start your favorite special forces unit</i>

98
00:07:21,525 --> 00:07:23,276
<i>It was just approved by the National Council.</i>

99
00:07:23,277 --> 00:07:25,444
Fuchikouma!
Check public records!

100
00:07:25,445 --> 00:07:26,530
Yes sir!

101
00:07:28,782 --> 00:07:31,742
Don't whine so damn much! It upsets me.

102
00:07:31,743 --> 00:07:35,539
A voice implant that I used for some time, its connection is loose.

103
00:07:35,789 --> 00:07:37,039
<i>So what happened?</i>

104
00:07:37,040 --> 00:07:40,084
<i>Do you really want to go ahead with this deal with public safety?</i>

105
00:07:40,085 --> 00:07:42,587
<i>If I want to start an official special forces unit,</i>

106
00:07:42,588 --> 00:07:44,672
<i>I can't do this without the help of the office.</i>

107
00:07:44,673 --> 00:07:48,176
The leader of that group is not stupid. Public security swallows us.</i>

108
00:07:48,177 --> 00:07:53,223
The report of the approval of the budget by the 327th National Council was found!

109
00:07:54,391 --> 00:07:55,225
well…

110
00:07:56,185 --> 00:07:59,730
I guess at least you didn't lie about this.

111
00:08:00,522 --> 00:08:03,649
OK! The round-the-clock viewing of cherry blossoms has been canceled!

112
00:08:03,650 --> 00:08:04,943
Let's go to work!

113
00:08:05,402 --> 00:08:07,529
I thought I would die of boredom.

114
00:08:08,864 --> 00:08:11,324
<i>Okay guys, get ready for a mental dive.</i>

115
00:08:11,325 --> 00:08:13,242
<i>If we do it through communication, we will be eavesdropped.</i>

116
00:08:13,243 --> 00:08:15,828
<i>Before arriving, do you want a status report or not?</i>

117
00:08:15,829 --> 00:08:16,913
<i>I from a barrier attack</i>

118
00:08:16,914 --> 00:08:19,624
<i>Made by wizard cyber brain technology I use to keep hackers away.</i>

119
00:08:19,625 --> 00:08:21,709
<i>It is the kind of difficulty that kills the hacker.</i>

120
00:08:21,710 --> 00:08:25,254
<i>When you tingled, it means you reached the line of my soul. Don't go beyond.</i>

121
00:08:25,255 --> 00:08:26,506
yes, ok

122
00:08:39,478 --> 00:08:42,189
{\an8}That brain of yours really needs to be alone.

123
00:08:42,564 --> 00:08:45,358
<i>Wow, Major, your artificial hands are bothering you, aren't they?</i>

124
00:08:45,359 --> 00:08:48,527
What is this bitter taste that I feel? A kind of housing?</i>

125
00:08:48,528 --> 00:08:50,279
You have the operation information, right?

126
00:08:50,280 --> 00:08:53,199
If you don't get out of my head for two seconds, I will fry your brain cells!

127
00:08:53,200 --> 00:08:56,703
<i>I can't believe those clowns dived so close to my damn soul.</i>

128
00:08:57,329 --> 00:09:02,084
{\an8}<i>That's why I hate having a bunch of insensitive idiots go through my brain!</i>

129
00:09:05,254 --> 00:09:06,629
Sector 4, south of Nihama

130
00:09:06,630 --> 00:09:08,464
Field command post "Suisen" / ground crew: 2 / administrative robot command post: 1

131
00:09:08,465 --> 00:09:11,218
South Nihama Cultural Center

132
00:09:16,181 --> 00:09:17,849
So, how is the situation?

133
00:09:19,309 --> 00:09:22,311
Public security is now the Holy Citizen Relief Center

134
00:09:22,312 --> 00:09:23,938
It is under round-the-clock supervision.

135
00:09:23,939 --> 00:09:25,314
Aid center?

136
00:09:25,315 --> 00:09:27,566
A welfare center that accepts war orphans.

137
00:09:27,567 --> 00:09:30,486
And he gives them a house, education and job opportunities.

138
00:09:30,487 --> 00:09:33,823
If so, it has nothing to do with us. goodbye

139
00:09:33,824 --> 00:09:36,493
They have a soul controller, Major!

140
00:09:36,660 --> 00:09:37,910
Wow, old.

141
00:09:37,911 --> 00:09:39,870
To increase the effectiveness of brainwashing,

142
00:09:39,871 --> 00:09:42,623
It seems they are developing a new type of soul key.

143
00:09:42,624 --> 00:09:45,334
You sent a hacker to come back empty-handed, didn't you?

144
00:09:45,335 --> 00:09:47,087
so what Steal it? kill them

145
00:09:47,212 --> 00:09:48,504
None of these!

146
00:09:48,505 --> 00:09:52,050
Your goal is to suppress and arrest them if necessary.

147
00:09:52,175 --> 00:09:54,218
Without any evidence or judgment?

148
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
We struck a blow, that's for sure!

149
00:09:56,805 --> 00:10:00,600
<i>Is their plan to provoke me to attack there and then follow me to court?</i>

150
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
<i>Damn if I know.</i>

151
00:10:02,853 --> 00:10:03,895
Wow!

152
00:10:04,438 --> 00:10:07,315
<i>Doing half-assed work like this will not get us anywhere.</i>

153
00:10:07,316 --> 00:10:09,234
<i>Is Monkey Face trying to wreak havoc?</i>

154
00:10:10,986 --> 00:10:16,240
<i>The aid center is a very, very happy place!</i>

155
00:10:16,241 --> 00:10:21,288
<i>Teachers are very kind!</i>

156
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
<i>Foods are the best.</i>

157
00:10:24,374 --> 00:10:25,750
Beds are soft like clouds!

158
00:10:25,751 --> 00:10:27,168
And even work is fun!

159
00:10:27,169 --> 00:10:32,632
<i>How lucky we are that every day
We eat rice soup!</i>

160
00:10:34,468 --> 00:10:36,970
We humbly thank you, school teacher!

161
00:10:37,137 --> 00:10:40,140
Thank you very much!

162
00:10:40,807 --> 00:10:41,641
Eat!

163
00:10:54,279 --> 00:10:56,364
If you don't like it, don't eat it!

164
00:10:56,365 --> 00:10:57,949
Everyone go to work!

165
00:10:58,992 --> 00:11:00,659
Work for the food you eat!

166
00:11:00,660 --> 00:11:03,497
The bed you slept in!
And what we give you!

167
00:11:10,420 --> 00:11:11,630
It looks painful.

168
00:11:12,130 --> 00:11:14,591
Why Human Rights Office?
does nothing?

169
00:11:14,716 --> 00:11:17,718
If you don't want to work,
Go to the training course!

170
00:11:17,719 --> 00:11:21,014
And if you don't want any,
I will not apply for your citizenship card!

171
00:11:21,348 --> 00:11:23,015
They got him too, huh?

172
00:11:23,016 --> 00:11:25,102
I hope he can handle what they give him.

173
00:11:25,352 --> 00:11:27,312
Do you have a feed from the training course?

174
00:11:27,562 --> 00:11:28,979
Sorry, no.

175
00:11:28,980 --> 00:11:30,690
No?!

176
00:11:31,066 --> 00:11:34,820
<i>Major, I have the feed from the training course
I will send it to you on line four.</i>

177
00:12:01,763 --> 00:12:03,848
The world is falling my way!

178
00:12:03,849 --> 00:12:07,017
Hey! You are overflowing to others!
Be calm!

179
00:12:07,018 --> 00:12:08,687
I can't stand it anymore!

180
00:12:14,234 --> 00:12:17,027
It's just a plain old training device!

181
00:12:17,028 --> 00:12:19,864
Don't make fun of me!
'Soul Controller', Alki!

182
00:12:19,865 --> 00:12:21,907
wait
Send the security to take it.

183
00:12:21,908 --> 00:12:23,284
Yeah, so what?

184
00:12:23,285 --> 00:12:24,994
Just before the feed is cut off,

185
00:12:24,995 --> 00:12:28,415
Didn't you feel like, 'If I catch you,
At least everything ends?

186
00:12:29,666 --> 00:12:33,003
Togosa! Ishikawa! Runaway kid
Plant with the little spider.</i>

187
00:12:33,170 --> 00:12:34,212
<i>in progress.</i>

188
00:12:35,505 --> 00:12:40,302
'If it falls apart, you can retire
And the unit goes on, huh?

189
00:12:40,886 --> 00:12:44,431
I would not get rid of it that easily.
But I appreciate your thought.

190
00:12:51,771 --> 00:12:55,149
Look, Ishikawa…
I feel bad about this.</i>

191
00:12:55,150 --> 00:12:57,026
<i>Hold on, newbie.</i>

192
00:12:57,027 --> 00:13:00,696
<i>That female monkey Topamon
You are in his powerful grip.</i>

193
00:13:00,697 --> 00:13:01,990
My hearing is powerful

194
00:13:02,282 --> 00:13:06,285
How lucky we are to have such a young leader
And we have beauty and kindness!</i>

195
00:13:06,286 --> 00:13:07,120
<i>Good.</i>

196
00:13:22,844 --> 00:13:24,970
Go around and get in front of him.

197
00:13:24,971 --> 00:13:25,889
Yes, sir.

198
00:13:31,603 --> 00:13:35,357
This guard for 25 seconds
It will be in sleep mode, newbie.

199
00:13:35,524 --> 00:13:38,568
Stop making fun of the 'newbie'!
I'm doing it!

200
00:13:59,214 --> 00:14:00,465
<i>Major.</i>

201
00:14:00,674 --> 00:14:02,132
<i>Guardians here</i>

202
00:14:02,133 --> 00:14:06,178
Some of them are seriously modified
They are of Sagawa Heavy Industries type 2033.</i>

203
00:14:06,179 --> 00:14:08,806
They are custom works
The army uses it in artillery squads.</i>

204
00:14:08,807 --> 00:14:11,559
<i>They are just cyborgs in back alley workshops
which use the same model

205
00:14:11,560 --> 00:14:14,563
<i>They also use government-issued fiber optic cables.</i>

206
00:14:14,813 --> 00:14:17,816
<i>It means that the government gives their salaries.</i>

207
00:14:17,983 --> 00:14:21,111
Are you sure you're not dealing with a simulated experience?

208
00:14:21,486 --> 00:14:24,614
Hael is not a cheap or worthless piece.

209
00:14:25,115 --> 00:14:28,117
Anyway, if we attack there, it will be a scandal.

210
00:14:28,118 --> 00:14:31,537
Who is going to bear the heat? A politician?

211
00:14:31,538 --> 00:14:34,791
or us Or those kids?

212
00:14:35,250 --> 00:14:37,543
He must have fainted from low blood sugar or something like that.

213
00:14:37,544 --> 00:14:40,547
Bad luck, three strikes and brainwashing time.

214
00:14:41,965 --> 00:14:44,301
bad for him

215
00:14:47,053 --> 00:14:48,972
<i>Get ready to move in, people!</i>

216
00:14:49,472 --> 00:14:52,975
A unit like ours is necessary in every course.

217
00:14:52,976 --> 00:14:54,811
So we have nothing to lose.

218
00:14:55,145 --> 00:14:56,854
Trying to create a scandal.

219
00:14:56,855 --> 00:14:59,023
Politicians try to destroy each other.

220
00:14:59,024 --> 00:15:00,692
Children are being brainwashed.

221
00:15:00,859 --> 00:15:04,863
Rooting out the bastards who do this crap was why I made the deal with Ape-face.

222
00:15:05,280 --> 00:15:07,198
So I say shut up, let's do it.

223
00:15:07,657 --> 00:15:09,951
A small voice is encouraging me...

224
00:15:10,243 --> 00:15:12,120
That voice is my soul!

225
00:15:18,501 --> 00:15:20,670
<i>Close the drainage tunnel as soon as possible!</i>

226
00:15:21,755 --> 00:15:23,089
That kid has a way.

227
00:15:23,632 --> 00:15:25,967
They understand!
Togosa, emergency evacuation!

228
00:15:27,344 --> 00:15:29,721
<i>Communication switch to attack buffer mode!</i>

229
00:15:30,347 --> 00:15:32,848
How do you even know about the drainage tunnel?

230
00:15:32,849 --> 00:15:35,518
Do we have a leak? Or was this really a trap?

231
00:15:39,648 --> 00:15:42,192
Damage was detected in pipe number 17

232
00:15:42,442 --> 00:15:43,860
<i>You two go check.</i>

233
00:15:51,368 --> 00:15:54,371
what are you doing
You will blush with their attack barrier!

234
00:15:54,537 --> 00:15:55,455
I can't, I'm locked out--

235
00:16:01,044 --> 00:16:03,754
Let's go, Batu.
He was just a speaker.

236
00:16:03,755 --> 00:16:05,381
Public safety will fix it.

237
00:16:05,382 --> 00:16:08,342
And give it a completely new program while working?

238
00:16:08,343 --> 00:16:11,054
There is something sad about these soulless dolls.

239
00:16:11,680 --> 00:16:15,100
Especially the kind that bleeds red.

240
00:16:17,394 --> 00:16:18,852
strange

241
00:16:18,853 --> 00:16:22,147
I did not feel that last explosion of disobedience that you feel when the soul is red.

242
00:16:22,148 --> 00:16:24,858
Was it artificial intelligence that roasted me?

243
00:16:24,859 --> 00:16:26,111
We are on the side of the professionals!

244
00:16:26,820 --> 00:16:28,738
Hey! What's wrong, Togosa?</i>

245
00:16:29,114 --> 00:16:30,239
<i>Togosa!</i>

246
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
Togosa! Ouch.

247
00:16:32,158 --> 00:16:33,283
Damn!

248
00:16:33,284 --> 00:16:35,662
<i>This stupid voice implant with stupid loose connection!</i>

249
00:16:46,631 --> 00:16:48,425
Hey! Why did you stand there?

250
00:16:49,092 --> 00:16:50,844
I... I can't go any further.

251
00:16:52,512 --> 00:16:55,432
This is a message not to throw my life away.

252
00:16:56,015 --> 00:16:58,059
The war is over.

253
00:16:58,184 --> 00:16:59,643
I'm sick of killing people!

254
00:16:59,644 --> 00:17:02,771
Humph! I am not a coward like you!

255
00:17:02,772 --> 00:17:04,190
well then die

256
00:17:16,327 --> 00:17:18,203
Togosa fainted!

257
00:17:18,204 --> 00:17:19,872
Wake him up
And get away from there!

258
00:17:19,873 --> 00:17:21,999
- to go?
- To attack there, obviously!

259
00:17:22,000 --> 00:17:24,961
Our princess
Really a cruel slave driver.

260
00:17:38,725 --> 00:17:41,059
Wait, that's Fuchikomai Ishikawa!

261
00:17:41,060 --> 00:17:42,228
What happened to him?

262
00:17:44,898 --> 00:17:48,109
Why is the device so big?
Does it have an awful targeting system?

263
00:17:48,359 --> 00:17:50,904
Ishikawa! Come to your senses, dammit!

264
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Major! their security
It has a controller!

265
00:17:58,661 --> 00:18:01,623
Fuchikouma! Close the channel!
Go to lock mode!

266
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
<i>He was able to get in before the blocker reacted to my attack!</i>

267
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
Fuchikouma!

268
00:18:30,193 --> 00:18:33,363
Trace the path of the signal!
Take care of yourself with the attack barrier!

269
00:18:33,571 --> 00:18:34,739
Yes sir!

270
00:18:40,036 --> 00:18:41,788
You bastard... you will pay for this!

271
00:18:52,173 --> 00:18:55,385
Having an active alternative barrier
He saved my life.

272
00:18:55,677 --> 00:18:58,513
I have to neutralize that strange commander.

273
00:20:01,784 --> 00:20:04,203
No sight, no heat, no sound...

274
00:20:05,246 --> 00:20:07,332
{\an8}an invisibility cloak?!

275
00:20:12,795 --> 00:20:14,505
OK, that's enough! I surrender!

276
00:20:14,714 --> 00:20:16,549
Please, just don't hurt my brain!

277
00:20:16,883 --> 00:20:19,135
You and I, we're both just doing our jobs!

278
00:20:19,510 --> 00:20:22,220
The key to ghost penetration
and the Ghost Controller.

279
00:20:22,221 --> 00:20:23,848
Well, I will deliver them!

280
00:20:24,390 --> 00:20:27,601
You were arrested for violating cyberbrain ethics.

281
00:20:27,602 --> 00:20:30,021
Are you kidding me?!
Are you public safety?

282
00:20:35,693 --> 00:20:39,738
You came to see us
Take it from here, right?

283
00:20:39,739 --> 00:20:42,491
I see? What do you want anyway?

284
00:20:42,492 --> 00:20:45,160
You want to abuse welfare
Without fulfilling your obligations

285
00:20:45,161 --> 00:20:47,246
Regarding the society while the garbage media is brainwashing you?

286
00:20:47,497 --> 00:20:50,499
At the cost of all countries
That is not rebuilt so quickly.

287
00:20:50,500 --> 00:20:52,502
You have a taste too, don't you kid?

288
00:20:52,669 --> 00:20:55,922
You have a brain in your head.
And you can access Cyberbrain.

289
00:20:59,425 --> 00:21:00,969
Build your own future!

290
00:21:07,392 --> 00:21:11,229
<i>Yes, that one of the facilities
It was brainwashing by the government.</i>

291
00:21:11,354 --> 00:21:14,691
<i>having to be rebellious,
So I asked you to make an example of them

292
00:21:15,316 --> 00:21:17,026
{\an8}<i>The boss says he wants to have a talk.</i>

293
00:21:17,860 --> 00:21:19,153
<i>I will transfer you.</i>

294
00:21:20,279 --> 00:21:25,033
<i>Ah, Major Kusanagi. you don't think
Did you overdo it a little?</i>

295
00:21:25,034 --> 00:21:27,744
I think you knew
that we mess up

296
00:21:27,745 --> 00:21:32,124
<i>I got that request from you too.
What was it again?</i>

297
00:21:32,125 --> 00:21:35,544
<i>Ah, yes. About the formation of that unit

298
00:21:35,545 --> 00:21:39,674
When things like this happen...
How can I say?</i>

299
00:21:39,882 --> 00:21:41,884
<i>It makes things difficult.</i>

300
00:21:42,010 --> 00:21:44,679
Of course, if you want
Be a team player

301
00:21:45,179 --> 00:21:47,639
<i>Maybe I can find a way
To give you a little freedom of action.</i>

302
00:21:47,640 --> 00:21:49,142
Give me that ghost key.

303
00:21:49,517 --> 00:21:52,853
Mr. Minister? Maybe two seconds
Do you bother to connect directly?

304
00:21:52,854 --> 00:21:54,063
<i>Sure, no problem.</i>

305
00:21:58,276 --> 00:22:00,652
If staying here means I become a public safety service girl,

306
00:22:00,653 --> 00:22:02,113
I will find another job.

307
00:22:03,364 --> 00:22:04,824
boss?

308
00:22:07,869 --> 00:22:09,871
I think it was not part.

309
00:22:13,249 --> 00:22:15,834
Let's have a drink together!
Batu, write the report.

310
00:22:15,835 --> 00:22:16,960
to!

311
00:22:16,961 --> 00:22:18,879
too? Where did Togosa go?

312
00:22:18,880 --> 00:22:21,548
After you yelled at him,
He went crying.

313
00:22:21,549 --> 00:22:23,885
That boy is very new!

314
00:22:24,085 --> 00:22:33,085
Subtitled by Mehdi 
shine021


